-
1 ввозить
-
2 ввозить
1) см. ввезти2) ( импортировать) einführen vt, importieren vt -
3 ввозить импортировать
-
4 eine Ladung einführen
ввозить грузDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Ladung einführen
-
5 eine Ware einführen
ввозить товарDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Ware einführen
-
6 einen Werkstoff importieren
ввозить материалDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Werkstoff importieren
-
7 einführen
ввозитьимпортироватьвводитьвнедрятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einführen
-
8 aus dem Ausland beziehen
Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Ausland beziehen
-
9 durchschmuggeln
-
10 einbringen
* vt1) вносить; ввозить; помещать; вкладыватьein Schiff in den Hafen einbringen — вводить судно в гаваньeinen Verbrecher( ins Gefängnis) einbringen — доставить преступника (в тюрьму)Gefangene einbringen — брать пленныхGeld in ein Unternehmen einbringen — вкладывать деньги в предприятиеGeld ( die Mitgift) in die Ehe einbringen — приносить приданое(viel) Ehre einbringen — принести( большую) славу2) вносить (предложение, законопроект)4) наверстать, нагнатьTeufe einbringen — горн. достигнуть определённой глубины проходки -
11 einfahren
1. * vt1) ввозить; свозитьdie Ernte ( das Getreide, das Korn) einfahren — свозить хлеб ( в амбары)2) объезжать, выезжать ( лошадь); обкатывать (вагоны, автомобили, двигатель)3) накатывать ( дорогу)2. * vi (s)(in die Grube) einfahren — спускаться в шахту3. * (sich)обучаться езде (на чём-л.); тренироваться в езде (на чём-л.); привыкать к езде (на чём-л.)••das hat sich eingefahren — это вошло в привычку, это стало привычным -
12 einführen
1. vt1) в разн. знач. вводитьeine Reform einführen — проводить реформуin ein Amt einführen — знакомить с должностью, вводить в курс дела ( нового работника)in die Front einführen — воен. вводить на вооружениеdas ist hier so eingeführt — здесь( это) так принято2) ввозить, импортировать2. (sich)er hat sich gut eingeführt — он произвёл благоприятное впечатление, он себя хорошо зарекомендовалgut eingeführt sein — пользоваться уважением, иметь хорошую репутацию -
13 einpaschen
-
14 einschleusen
-
15 einschmuggeln
1. vt2) разг. протаскивать (напр., резолюцию)2. разг. (sich)проходить, проникать, пробираться ( тайком) -
16 hereinfahren
-
17 hereinführen
-
18 hineinbringen
* vteine Richtung in etw. (A) hineinbringen — дать направление чему-л.2) впутывать, вмешиватьj-n tief in Schulden hineinbringen — опутать кого-л. долгами -
19 hineinfahren
1. * vt 2. * vi (s)въезжать; попадатьins Feuer hineinfahren — воен. попасть под огоньmit der Hand in die Tasche hineinfahren — запустить руку в карманmit einem Stock in einen Ameisenhaufen hineinfahren — ткнуть палкой в муравейник; разворошить муравейник (тж. перен.); перен. врываться, вмешиваться3.sich in die Weltklasse hineinfahren — стать спортсменом международного класса, войти в число сильнейших спортсменов мира ( авто- и мотоспорт) -
20 hineinführen
vtвводить; ввозить
См. также в других словарях:
ввозить — импортировать. Ant. экспортировать, вывозить Словарь русских синонимов. ввозить / товары из за границы: импортировать ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВВОЗИТЬ — ВВОЗИТЬ, ввожу, ввозишь, несовер. (к ввезти), кого что. Возить внутрь чего нибудь; возя, доставлять куда нибудь, импортировать. Ввозить в город муку. Англия ввозит хлеб и вывозит машины. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВВОЗИТЬ — ВВОЗИТЬ, ввезти или ввезть, вваживать что куда; привозить, подвозить, возить куда. В город ввозят ныне много товара. Из за границы ввезены, говорят, поддельные деньги. Ввези повозку под навес. ся, быть ввозиму. Золото ввозится у нас беспошлинно.… … Толковый словарь Даля
Ввозить — несов. перех. 1. Доставлять что л. путем завоза в пределы чего л. 2. Импортировать. 3. Доставлять что л. наверх, в верхнюю часть чего л Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ввозить — ВВЕЗТИ, зу, зёшь; ввёз, зла; ввёзший; зённый ( ён, ена); ввезя; сов., кого что во что. Везя, доставить куда н., в пределы чего н. В. товары, оборудование, материалы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ввозить — что во что (куда). Ввезти дрова во двор. Ввозить заморские товары в страну … Словарь управления
ввозить — вывозить экспортировать … Словарь антонимов
ввозить — ввоз ить, ввож у, вв озит (к ввезт и) … Русский орфографический словарь
ввозить — (II), ввожу/, вво/зишь, зят … Орфографический словарь русского языка
ввозить — Syn: импортировать (кн., оф.) Ant: экспортировать, вывозить … Тезаурус русской деловой лексики
ввозить — вожу, возишь; нсв. кого что. 1. к Ввезти. 2. Доставлять (товары) из за рубежа; импортировать. В. нефть, лес, оборудование. ◁ Ввозиться, ввозится; страд … Энциклопедический словарь